Recueil de chansons populaires Grecques

Summary

"...Le "Recueil de chansons populaires grecques", aujourd' hui epuise et insuffisamment connu; et ce qui en fait le prix, c' est moins encore la partie grecque, deja tres interessante en elle-meme, puisqu' elle est principalement composee de textes inedits rapportes d' Orient au XVIe siecle par Augier Busbeeq, que la traduction francaise mise par Legrand en tete de ces chansons. Ceux-la seuls qui s'y sont essayes peuvent se rendre compte des multiples difficultes d'une pareille entreprise. Les idees que les Grecs aiment a mouler dans leur vers de quinze syllabes ne sont pas toujours poetiques; I' evenement le plus futile de la vie journaliere est souvent pour eux matiere a versification; c'est le rythme et l'heureux choix de quelques mots composes qui font alors le charme de ces sortes de productions...".